학술회의

홈연구>학술회의

공지 2024년 1학기 일반대학원 한-베 번역학과 포럼 공지

아세안연구원 2024-04-23 14:23

20241학기 일반대학원 한-베 번역학과 포럼

 

-베 번역의 실제 사례와 양상

Những trường hợp và bình diện thực tế của dịch thuật tiếng Hàn-Việt

 

일 시 : 2024429() 10:00 ~ 17:30

장 소 : 부산외국어대학교 트리니티홀 D323

주 최 : 일반대학원 한-베 번역학과, 아세안연구원, 부산외대 특수외국어사업단

 

등 록 : (10:00~10:10)

개 회 식 : (10:10~10:20) 사회: 구본석(국제언어대학원 대학교 교수)

개 회 사 : 배양수(-베 번역학과 주임교수)

 

 

1세션 사회: 배양수(부산외대)

 

1 발표 (10:30~10:45)

발표제목: 알을 깨는 아이들 NHỮNG ĐỨA TRẺ ĐẬP VỠ VỎ BỌC

발표자: 동티하오

 

2 발표 (10:45~11:00)

발표제목: 이루지 못한 꿈은 씨앗이 된다 ƯƠM MẦM ƯỚC MƠ

발표자: 타익타잉하

 

3 발표 (11:00~11:15)

발표제목: 오늘 알았던 걸 그때 알았더라면 GIÁ NHƯ KHI ĐÓ TÔI BIẾT

발표자: 부투튀

 

4 발표 (11:15~11:30)

발표제목: 당신의 삶은 어떤 드라마일까요? Cuộc đời bạn là bộ phim nào?

발표자: 류티타잉히엔

 

5 발표 (11:30~11:45)

발표제목: 왜 베트남 시장인가? Tại sao là thị trường Việt Nam?

발표자: 응웬티란프엉

 

중식: 11:50 14:00

 

2세션 사회: 구본석(국제언어대학원대학교)

 

6 발표 (14:00~14:15)

발표제목: 바다숲 RỪNG BIỂN

발표자: 응웬티홍

 

7 발표 (14:15~14:30)

발표제목: 하루를 48시간으로 사는 마법 Nghệ thuật sống một ngày 48 giờ

발표자: 판티빅

 

8 발표 (14:30~14:45)

발표제목: 유태인 부모의 가치관 교육 GIÁO DỤC GIÁ TRỊ SỐNG CỦA CHA MẸ NGƯỜI DO THÁI

발표자: 이하연

 

9 발표 (14:45~15:00)

발표제목: 돌아와서야 보이는 것들 cuộc sống sinh hoạt ở nước ngoài

발표자: 응웬티항

 

10 발표 (15:00~15:15)

발표제목: 당신은 결국 무엇이든 해내는 사람 BẠN, NGƯỜI LÀM ĐƯỢC MỌI ĐIỀU

발표자: 도안티짱

 

11 발표 (15:15~15:30)

발표제목: 아프니까 청춘이다 ĐAU ĐỚN MỚI LÀ THANH XUÂN

발표자:딩티상

 

Coffee Break (15:30~15:45)

 

12 발표 (15:45~16:00)

발표제목: 왜 베트남 시장인가? Tại sao là thị trường Việt Nam?

발표자: 응웬티마이

 

13 발표 (16:00~16:15)

발표제목: 엄마의 말하기 연습 Người mẹ luyện nói

발표자: 응웬티타잉빈

 

14 발표 (16:15~16:30)

발표제목: 거짓말의 색깔 MÀU SẮC LỜI NÓI DỐI

발표자: 황반응웬

 

15 발표 (16:00~16:45)

발표제목: 철의 대왕 왕건 Đại vương của sắt -Wang Geon

발표자: 부이득띤

 

16 발표 (17:00~17:15)

발표제목: 당신의 나의 백신입니다 Bạn là vắc xin của tôi

발표자: 동반투언

 

17 발표 (17:15~17:30)

발표제목: 나의 작은 천사 Thien than nho cua toi

발표자: 강승아

 

종합토론/평가 (17:30~18:30)

구본석 교수/국제언어대학원대학교 한-베 통번역학과 교수

이미선 교수/국제언어대학원대학교 한-베 통번역학과 교수

배양수 교수/부산외대 한-베 번역학과 교수